Le projet vise à familiariser les participants avec l’araméen des évangiles, dans une approche pragmatique qui valorise au maximum les outils existants (en particulier le site dukhrana.com) en se concentrant plus spécifiquement sur l’apport des éléments d’oralité dans la tradition orientale : sens des consonnes, jeux d’assonances, balancements, césures.

Cette introduction donne les éléments de base : éléments culturels clés, histoire de l’araméen, distinction entre langue et écriture, histoire des textes évangéliques et en particulier du texte oriental, alphabet et rudiments de grammaire.